"1989, Mac, Seoul"
Dobong-gu, Ssangmun-dong
Kalau ada sebarang pakaian untuk digosok, bawakan semuanya kepada mak!
"Soongguridangdang, soongdangdang..."
Sekarang saya tahu, soongguridangdang, soongdangdang...
Tolonglah!
Apa...
Awak boleh lakukan senaman atau mandi bila awak lapang,
janganlah hanya menonton TV saja.
Kenapa awak selalu layan saya seperti ini?
Okey, saya faham, saya takkan buat lagi...
Mi Ran...
Adakah awak mahu membuangnya?
Awak tak boleh membuangnya,
kita patut menggunakan seterika itu untuk sepuluh tahun lagi.
-Siapa yang awak akan pilih antara mak dan ayah? -Apa?
Kami mahu bercerai disebabkan oleh seterika.
-Siapa yang awak mahu ikut? -Saya pilih ayah.
Saya pilih mak.
Saya akan ikut mak.
Ya!
Ayah, biar saya yang hantarkan ini.
Bolehkah?
Ayah mahu pergi ke rumah Sun Woo.
Awak pergi saja ke rumah Jung Hwan dan Soo Yeon.
-Okey. -Dan pergi ke rumah Dong Ryong juga.
Tak perlu.
Nampaknya Choi Taek penat,
jadi saya sendiri datang ke sini.
Macam mana awak tahu?
Tuhan adalah adil kepada semua orang.
Awak dikurniakan kelebihan bermain baduk dengan baik.
Tapi saya dikurniakan kelebihan pendengaran yang sangat peka
yang membolehkan saya mengenal pasti
kereta ayah Jung Hwan, kereta Bo Ra
dan kereta kelab baduk yang menjemput awak.
Saya sedang belajar dalam bilik saya.
Saya terdengar bunyi kereta ayah awak dari jauh.
Saya terdengar bunyi itu.
Pada masa yang sama, bila saya terfikir
yang awak mesti dapat buah-buahan yang mahal
dan awak mungkin mahu menghantar buah itu kepada saya...
Ayah awak sedang menunggu, pergi cepat...
Malam ini ayah saya bekerja syif malam.
Apa-apa pun, terima kasih banyak-banyak.
Taek, awak tahu hujung minggu ini ialah hari jadi Jung Hwan, bukan?
"Selamat hari jadi"
Pergi balik.
Yang mana saya perlu hantar pada mereka?
Beri sajalah mereka setiap bungkusan ini.
Bagaimana dengan pisang ini?
Yang ini ayah mahu berikan kepada Jin Joo.
Jin Joo suka pisang.
Bolehkah ayah berikan saya satu?
Kenapa tidak?
Awak yang membawa pulang semua ini.
Mak cik.
Hai, Presiden Choi!
Helo.
Awak sepatutnya cakap "Hai, Presiden Kim"!
Macam mana? Saya tak tahu.
Okey. Angkat tangan awak seperti ini.
Hai...
Taek, awak ada di sini?
Apakah ini?
Sini ada sedikit buah-buahan,
ayah saya minta berikannya kepada mak cik.
Tolong mak cik sampaikan terima kasih kepada dia.
-Buah oren pun ada juga, bukan? -Ya, saya nampak.
Jung Hwan, Taek ada di sini.
Taek, makanlah dulu sebelum pergi.
Awak ada di sini?
Tak mengapa, saya perlu pergi ke rumah Deok Sun.
Saya minta diri dulu, selamat tinggal.
Jumpa pada hari jadi awak nanti.
-Awak tak sibuk? -Ya, saya tak sibuk, selamat tinggal.
Bagusnya kawan awak.
Dia tiada masa yang cukup untuk tidur,
tapi dia tetap mahu menyambut hari jadi awak.
Sedapkah?
Deok Sun.
Saya Soo Yeon, dungu!
Soo Yeon, keluar sekejap.
Masuklah.
Cuaca sangat sejuk jadi cepat masuk.
Oh, Tuhan! Pisang! Kenapa ini?
Kenapa ini?
Sebutan awak semakin baik.
Awak datang tanpa memakai stokin?
Awak ini.
Ke mana semua orang pergi?
Mak saya pergi ke pasar, ayah dan No Eul
pergi berjumpa dengan kawan-kawan mereka.
Sung Bo Ra pergi ke perpustakaan sejak awal pagi.
Dia asyik mengulang kaji
seolah-olah dia sangat bergantung padanya kebelakangan ini.
Kenapa begitu? Dia nampak sangat tekun mengulang kaji.
Mesti awaklah orangnya dalam kehidupan Bo Ra yang lalu.
Awak nak mati?
Awak belajar saja perkara yang baik. Hanya perkara yang baik.
Awak mahu makan?
Tak, awak makanlah.
Semalam awak tak tidur juga, bukan?
-Begitu jelas? -Sangat jelas.
Awak tak makan pil tidur?
Awak pesan jangan makan, jadi saya tak makan.
Bagus. Pil sakit kepala pula?
Saya hanya ambil sebiji.
Bagus... Taek saya.
Taek!
Kenapa awak datang ke sini?
Hari ini awak tiada pertandingan?
Taek, bolehkah awak berikan saya sepuluh autograf?
Cikgu meminta saya untuk dapatkannya daripada awak.
Okey.
Cikgu tahun pertama atau cikgu tahun kedua awak?
Pisang?
Awak yang bagi, bukan?
Terima kasih.
Tentulah cikgu tahun pertama saya.
Saya masih belum tahu siapa cikgu tahun kedua saya.
Esok baru saya tahu selepas saya pergi ke sekolah.
Tapi di mana kakak? Masih di perpustakaan lagi?
Saya tak tahu. Dia cakap dia bekerja sambilan sekarang
dan saya tak tahu kenapa dia begitu rajin bekerja.
Teruknya.
Kulit awak kering! Sapulah sedikit losyen.
Macam mana awak kelihatan lebih tua daripada ayah?
Saya okey. Muka seperti saya
akan kelihatan seperti muka bayi nanti.
"Kau bagaikan cahaya yang berwarna ungu cerah"
"Mendekati ku secara rahsia"
Melampaulah.
Hari ini cuti. Jom kita pergi bergembira.
Tak boleh.
Saya akan mula bekerja pada minggu hadapan.
Saya tak mahu kelihatan seperti orang bodoh di sana.
Apa yang awak mahu buat?
"Kau selalu mewujudkan banyak"
Jom.
"Topik indah yang membawakan kita kegembiraan"
Kenapa tangan awak begitu hangat?
Apa yang awak buat pada tangan awak?
Awak fikir saya buat apa? Badan saya memang hangat.
Bo Ra, jumpa awak di trak makanan malam ini.
Saya perlu mengulang kaji.
Bo Ra.
Saya faham, saya akan pergi.
"Dalam kalangan mereka yang ku temui semasa ku berjalan di atas jalan"
Jin Joo, makan perlahan-lahan.
Tiada sesiapa yang akan mengambil pisang awak.
Mana Sun Woo? Dia pergi ke perpustakaan?
Dia cakap dia mahu berjumpa dengan seseorang sekejap.
Moo Sung.
Awak perlu menjaga Jin Joo
memandangkan anak saya akan mula bersekolah esok.
Saya perlu bekerja di rumah mandi esok.
Tiada apa yang perlu dibimbangkan tentang Jin Joo.
Sun Young.
Sun Woo dah tahu tentang itu.
Apa?
Sun Woo dah tahu yang awak bekerja sekarang.
Bagaimana dia dapat tahu?
Bagaimana dia tahu?
Dia dapat tahu sendiri.
Jangan bimbang, Sun Woo kelihatan okey saja.
Mak.
-Pak cik, pak cik ada di sini? -Ya.
Sun Woo, awak dah balik? Marilah makan buah-buahan ini.
Pak cik yang bawakan untuk kita.
Pisang.
Jin Joo, makan banyak-banyak.
Nampaknya Taek dah pulang.
Dia sampai semalam.
Dia tak membawa pulang semua hadiah.
Tapi dia selalu ingat untuk membawa balik buah-buahan.
Jin Joo, sedapkah?
Hanya Jin Joo yang benar-benar gembira.
"Episod 14: Jangan Bimbang"
Tak boleh.
Kenapa?
Sayap itu perlu dilekat menggunakan gam.
-Ambil ini. -Betulkah?
Bukankah ia sama saja?
Kertas akan terjatuh sebaik saja nasi itu kering.
Kertas itu akan menjadi keras bila awak menggunakan gam.
Jangan lupa untuk menggulung getah itu baik-baik.
Faham?
Ya, saya rasa saya boleh menang.
Sun Woo, mari makan malam, keluarlah.
Soo Yeon, letakkan sudu itu.
Okey.
Mak, di mana ayah?
Sepatutnya ayah awak dah balik sekarang.
Mak tertanya-tanya siapa yang ayah awak jumpa
sebab mengambil masa terlalu lama.
Mak...
ayah tak pinjamkan duit kepada kawan-kawan dia lagi, bukan?
Kita mana ada duit untuk dipinjamkan kepada orang lain?
Jangan bimbang.
Berhenti mengarut dan makan makanan awak.
"Dalam saat-saat yang singkat dalam kehidupan"
Orang jahat.
"Betapa kita rasakan kesal terhadap satu sama lain"
"Melihat semula"
Betul? Kasut ini adalah untuk saya?
Mak dah janji untuk belikan awak sepasang kasut sukan baru
bila awak berada di tahun akhir.
Mak, kalau macam itu, boleh saya buang kasut lama saya itu?
Tentulah, sudah terlalu lama awak memakainya.
Mak akan tolong membuangnya nanti.
Baguslah!
Adakah awak gembira
walaupun kasut itu bukan Nike atau Adidas mahupun Adidos?
Kenapa dengan Tiger?
Kecuali Man Ok, ramai pelajar lain yang memakainya.
Mak, bagaimana dengan saya pula?
Kasut sukan saya hampir rosak juga.
Mak akan belikan untuk awak pada tahun hadapan
bila awak berada di tahun akhir, faham?
Oh, Tuhanku.
Janganlah bersedih, ada Tiger.
Mak, belikan saya kasut sukan juga.
Tapaknya sudah haus.
Ia tercabut semasa hujan.
Mak cakap mak akan belikan untuk awak pada tahun hadapan.
Kakak akan belikan kalau keputusan awak berada di kedudukan ke-100
dalam keseluruhan sekolah, faham?
Kedudukan ke-100 dalam keseluruhan sekolah?
Lupakan saja.
Cakap sajalah yang kakak tak mahu belikan untuk saya.
Kakak sepatutnya cakap sesuatu yang lebih logik.
No Eul, janganlah bersedih,
sebab saya ada Tiger.
Gembiranya saya.
Mak, kenapa ayah masih belum pulang?
Ayah belum makan malam lagi.
Aduhai, isteriku!
Cuaca sangat sejuk, kenapa awak berada di luar?
Awak mesti sedang menunggu saya.
Awak tahu sekarang pukul berapa?
Apa yang awak buat dan baru pulang sekarang?
Awak pergi berjumpa kawan?
Kami dah lama berpisah.
Awak beli daging?
Saya dah tak tahan hidup macam ini.
Kita mana ada duit untuk membeli daging?
Bulan ini kita sudah kehabisan wang belanja.
Daging ini...
diberi oleh Hong Sik.
Hong Sik...
Hong Sik! Awak berjumpa dengan dia?
Kawan yang awak jumpa pada hari ini adalah dia?
Nampaknya dia masih hidup.
Dia buat kita hidup susah,
berani dia datang untuk mencari awak?
Mana dia? Saya mesti tangkap dia
dan hantar dia ke balai polis hari ini juga.
Mana dia? Mari pergi...
Isteriku...
Semuanya dah tamat.
Dah tamat.
Hong Sik dah bayar semua hutangnya kepada kita.
Dia cakap dia pergi ke bank
dan telah jelaskan semua hutang.
Dia cakap dia tak berani untuk beritahu awak.
Dia cakap dia rasa sangat berdosa.
Dia cakap kalau dia tak boleh jelaskan semua hutang sekarang,
dia tetap akan jelaskan kepada kita walaupun dia mati.
Sudah lama awak hidup menderita.
Awak sudah bekerja keras.
Meskipun kita tak dapat hidup mewah seperti orang lain sekarang,
saya akan mula dapat gaji saya setiap bulan.
Mulai sekarang, awak tak perlu lagi
meminjam 10,000 won di sana dan di sini.
Tak perlu lagi meminta pertolongan orang lain.
Terima kasih untuk semuanya.
Saya minta maaf.
Saya tak apa-apa.
Tapi anak-anak kita yang menderita.
"Katakan yang kau teleh bermimpi tanpa kekesalan"
"Biarkan sahaja masa yang lalu"
"Ianya semua bermakna"
"Marilah kita nyanyi bersama"
Sun Woo.
Sebenarnya, mak mahu bekerja sehingga akhir bulan ini.
Mak rasa bosan hanya duduk di rumah.
Bukan kerana wang.
Jin Joo dah semakin membesar.
Mak bekerja kerana mak berasa bosan duduk di rumah.
Mak takkan bekerja mulai sekarang, jangan bimbang.
Tak mengapa, mak.
Saya okey, mak.
Mak boleh sambung bekerja.
Tapi kalau kerja itu sukar...
kalau pergelangan mak mula rasa sakit, mak perlu berhenti dengan segera.
Faham?
"Bahasa Korea"
"Sung Deok Sun"
Sudah siap.
Jangan sentuh, nanti kertas akan comot.
Sudah lama ayah tak menulis sebegini.
Ayah hebatlah!
Ayah, tuliskan untuk saya juga.
Baiklah... cepat bawakan buku awak ke sini.
Ayah akan tulis kata-kata mutiara.
Bagusnya pelajar sekarang,
membalut buku sehari sebelum semester baru bermula.
Jangan menyibuk.
Makanan sudah siap, cepat berkemas.
Jom kita makan... jom penuhkan mulut kita hari ini.
Mak, kenapa mak macam ini?
Adakah kita sudah muflis? Adakah kita dah kehilangan semua sekarang?
Kita takkan perlu melarikan diri
selepas makan semua ini, bukan?
Apalah, kenapa kita perlu lari?
Il Hwa, adakah awak sangat gembira?
Tentulah, saya tak boleh tidur semalam.
-Betulkah? -Betulkah?
Ya, betul.
Mulai hari ini, ayah akan mendapat gajinya setiap bulan.
Semua hutang dah dijelaskan?
Bayaran ansuran dah tamat?
Ya, dah tamat sekarang.
Semuanya dah tamat.
Jadi, sekarang kita dah kaya?
Bukan macam itu.
Kita akan hidup seperti orang lain sekarang.
Ayah, kalau macam itu, tolong belikan saya kasut sukan.
Ayah, berikan saya sedikit wang saku,
saya perlu membeli hadiah untuk hari jadi Jung Hwan.
Baiklah...
Ambillah, No Eul.
Beli kasut sukan yang awak mahu.
Bolehkah saya membeli Nike?
Nike atau apa-apa, beli saja apa yang awak mahu.
Bagusnya, Nike...
Ayah, saya juga, saya nak juga.
Saya pun nak duit saku.
Baiklah, Deok Sun... tak.
Soo Yeon, ini duit saku awak.
Bagusnya!
Saya sayang ayah...
Apakah ini?
Bo Ra, awak bagaimana?
Ada apa-apa yang awak mahu?
Lupakan saja.
Sung Bo Ra semakin dewasa.
Walau apapun, dia sudah dewasa bahkan anak sulung
dan dia juga bertimbang rasa.
Oh, ya. Bo Ra.
Ayah mahu berbincang dengan awak tentang sesuatu.
Apa yang mereka bualkan? Awak dengar?
Saya tak dapat dengar apa-apa.
Jangan-jangan mereka mahu berikan Sung Bo Ra 100 ribu won?
Kalau betul, saya takkan biarkan.
Awak diamlah.
Tapi bukankah awak perlu memakai seragam sekolah bermula tahun ini?
Hanya pelajar baru.
Mengarut jika hanya memakainya untuk setahun.
Membazirkan duit saja.
Apa yang mereka bualkan? Awak masih tak dengar?
Saya masih tak dengar apa-apa.
Ini mesti hal yang serius.
Kawan-kawan! Helo!
Cepat datang ke sini.
Kenapa?
Apa yang berlaku?
Sekarang kita ialah senior.
Ji Young besar dan Ji Young kecil berada dalam kelas kita?
Si gemuk Mi Hyun dan si kurus Mi Hyun dalam kelas kita juga.
Sejak bila Nam Gung tidur?
Entahlah, dia sudah tidur sejak saya masuk.
Dengar cerita, dia banyak tidur.
Sebab itulah dia dipanggil Nam Gung.
Ketua kelas sudah datang?
Ya, baru saja.
Sejak pagi tadi dia belajar Matematik.
Sekarang dia pergi membasuh muka.
Kasihan.
Lambat-laun awak mesti penat.
Kenapa kita duduk begini?
Tak bolehkah kita duduk mengikut kesukaan kita?
Saya rindu Man Ok.
Tengah hari nanti dia akan datang.
Kawan-kawan lelaki saya semuanya berada di dalam kelas yang sama.
Apa-apapun, saya dengar cikgu kelas kita ialah...
Selamat pagi.
Hebatnya!
Berhenti mengoyangkan kaki.
Kenapa dengan dia? Sejak pagi lagi.
Jung Hwan, awak ada pensil grafit?
Tak, saya tak ada.
Dong Ryong, awak ada pensil grafit?
Tak, saya tak bawa.
Awak ada dengar apa-apa tentang cikgu kelas kita?
Dia mesti dalam perjalanan ke sini. Tapi siapa dia?
Ini tak boleh jadi.
Ini pasti tak boleh terjadi.
Kenapa? Siapakah dia?
Tak mungkin... Kenapa awak begini?
Tak mungkin... takkanlah ayah dia?
Selamat pagi pelajar sekalian!
Sekarang awak semua akan mati.
Apa yang awak mahu lakukan sekarang?
Awak okey?
Ada apa di sana? Siapa itu?
Siapa pengsan?
Dong Ryong, cikgu.
Oh, yakah?
Biarkan dia. Dia hanya mahukan perhatian saja.
Selimutkan badan dia dengan baju.
Lantai mesti sejuk. Beritahu dia supaya jangan banyak bergerak.
Baiklah.
Biar saya memperkenalkan diri saya.
Nama saya ialah...
Yoo Jae Myung.
-Saya tahu... -Kami tahu...
Saya guru kelas 13.
Harap awak semua memberi kerjasama.
Anak bertuah! Lihatlah betapa gembiranya awak semua!
Hentikannya.
Awak semua sedia maklum tentang kelas malam, bukan?
Jangan ada sesiapa yang mahu ponteng,
jika ditangkap sekali, melayang nyawa awak.
-Faham? -Ya...
Perhimpunan kelas pada pagi ini bersurai.
Sun Woo akan menjadi ketua kelas untuk sementara waktu ini.
Perhatian!
-Hormat! -Terima kasih...
Apa yang saya perlu lakukan?
Awak menangis?
Budak ini sedang menangis.
Dia masih tidur lagi. Tak mengapakah?
Bangun, makan makanan awak.
Nam Gung, masa makan tengah hari.
Saya nak tidur, jangan kejutkan saya.
Saya baru saja makan.
Baik, tidurlah...
Mari makan bersama.
Baiklah.
Rumah awak mesti mewah.
Biar saya makan satu.
Malam nanti semasa waktu ulang kaji,
ajarkan saya matematik, okey?
Kalau saya ada masa.
Baiklah.
Awak ada kakak, bukan?
Dia sedang belajar di Universiti Seoul, apa yang awak risaukan?
Nasib saya akan menjadi lebih teruk kalau dia yang ajar saya.
Lagipun, sekarang dia agak sibuk.
Dia belajar bagaikan nak gila, kasihannya.
-Untuk awak. -Tak mengapa.
Awak boleh makan lagi? Kita baru saja makan tengah hari.
Kenapa dengan awak? Adakah kepala awak okey?
Sejak bila awak kurang makan?
Awak sangat suka roti goreng ini, bukan?
Jo Hyun belikan ini sebab awak.
Saya sedang diet.
-Kenapa? -Awak dah gila?
Hari Sabtu ini saya ada janji temu.
Betul? Kenapa ini?
Baguslah, awak dah berjaya.
Adakah awak nak keluar dengan Kim Jung Bong?
Ya. Saya terima surat dia. Hari Sabtu ini kami akan berjumpa.
Kenapa ini?
Betul? Di mana?
Di Jungno, Banjul. Pada pukul 7 malam.
Kenapa ini?
Jadi awak berdua akan makan makanan barat?
Oh, ya. Sung Soo Yeon,
awak mesti buat tak tahu tentang hal ini.
Jangan berlagak macam awak tahu.
Ia sangat memalukan.
Bagaimana saya nak berpura-pura?
Kami tinggal di dalam rumah yang sama.
Walau apapun, berpura-pura saja yang awak tak tahu.
Bagaimana kalau tak berjalan lancar?
Saya faham, saya akan cuba yang terbaik.
Man Ok.
Ke mana awak nak pergi pada waktu begini?
Ke bilik saya.
Hai, Presiden Sung!
Hai, Presiden Kim!
Seronoknya berjumpa dengan awak...
Soo Yeon, awak mahu berjumpa dengan saya?
Tak, saya bukan mahu berjumpa dengan pak cik,
tapi Jung Bong.
Kenapa awak mencari dia? Ada apa-apa?
Apa? Janji temu?
Dengan kawan awak?
Si gila...
Kawan awak yang mana? Si paling hodoh?
Dia lebih baik daripada kawan-kawan awak.
Abang saya perlu ke universiti.
Kawan saya perlu ke universiti juga.
Oh, ya. Dan juga, majlis hari jadi awak esok
akan diadakan di bilik Taek, bukan?
Esok hari jadi saya?
Awak tak tahu hari jadi awak?
Lupakan, untuk apa diraikan?
Dan lusa Taek ada pertandingan.
Tak mengapa, lain kali sajalah.
Tak, saya tetap akan buat.
Mak cik mahu pesan daging masam manis.
Tapi di mana abang saya akan berjumpa dengan dia?
Jongno, Banjul.
Kedai kopi?
Bukan restoran?
Ada sebuah kafe di tingkat satu.
Apa yang awak cakap ini.
Semuanya restoran makanan Barat dari tingkat 1 hingga tingkat 4.
"Ia sepatutnya ialah kau"
"Aku mengembara dan akhirnya mendapati"
"Bahawa seseorang membolehkan aku menjadi sejati"
"Membolehkan aku berasa sedih"
"Dan juga bersukacita serta sedih, ketika memikirkan mu"
"Orang lain yang aku pernah lihat"
"Mungkin tidak akan menjadi penting bagi ku"
"Mungkin tidak akan berkait, atau cuba untuk mengawal ku"
"Tetapi mereka tidak akan melakukannya"
"Tiada sesiapa yang memberikan aku keseronokan"
"Dengan semua keburukan mu, aku masih sayangkan mu"
"Sayang, ia sepatutnya ialah kau, kau yang sempurna"
"Ia sepatutnya ialah kau"
Oh, Tuhanku. Bagusnya.
Adakah awak gembira?
Walau apapun, saya terima panggilan daripada ayah Bo Ra.
Saya bawakan yang paling cantik dari kedai untuk awak.
Dan saya telah potong separuh harga.
Cepat dan hidupkannya.
Okey... saya faham.
Sekarang saya boleh tukar kepada dapur gas dan masak menggunakan ini.
Apa?
Beri kepada saya kalau awak nak membuangnya.
Awak buat saya terkejut saja.
Awak berani ambilnya?
Harganya 150,000 won.
Dia memang membelinya dengan 150,000 won.
Si penipu itu memang berani mahu menipu orang tua.
Saya memang rasa sakit hati.
Ya, apabila saya fikir seperti itu,
saya rasa lebih tenang.
Betul kata mak.
Saya patut fikir begitu.
Okey, saya takkan beri sebarang masalah kepada mak.
Saya faham, selamat malam.
Oh, Tuhanku. Sudah lewat.
Jin Joo, mari mandi dan bersedia untuk tidur.
Mereka sedang berjumpa, bukan?
Sepatutnya begitu. Lihatlah waktu sekarang.
Kalau tak, sudah tentu dia akan menelefon saya.
Saya rasa tak sedap hati.
"Dengan begini, kita perlu berpisah"
"Tidak dapat kita berdua berkata-kata"
"Harapkan boleh menjadi aroma satu sama lain"
"Di dalam cawan pada akhirnya"
"Meninggalkan aroma yang kaya"
"Kita berdua, jangan nangis"
"Walaupun mempunyai fikiran yang sama antara satu sama lain"
"Kita takkan menyesal"
"Namun wajah mu"
"Membuatkan hati ku rasa sakit"
"Kau menulis di atas meja menggunakan air"
"Kata terakhir yang tidak dapat kau katakan kepada ku"
"Membuatkan ku rasa sedih"
"Dengan begini, hanya tinggal air mata"
"Selamat tinggal sayangku"
Sepuluh minit saja.
Kita berjumpa di trak makanan sekejap.
Sebab saya nak berikan awak sesuatu.
Okey.
Tapi apakah itu?
Awak akan tahu nanti.
Sesuatu yang paling berharga dalam hidup saya.
Apa?
Baiklah, saya pergi sekarang.
Tapi kalau kita tiada telefon, agaknya bagaimana kita mahu berhubung?
Betul.
Saya tak tahu macam mana orang lain bercinta tanpa telefon.
Mereka menulis surat.
Apa-apapun, mereka masih boleh hidup bahagia.
Walau apapun, mesti tak selesa.
Bo Ra, saya pergi dulu.
Patutkah saya berikan kepada dia?
Tak mengapakah?
Tentulah, ianya sudah berlalu begitu lama.
Tak mengapa.
Awak betul-betul sukakan dia?
Jung Hwan,
abang awak sudah balik?
Nampaknya mereka benar-benar berjumpa.
Awak ada menelefon kawan awak?
Ayahnya sangat menakutkan.
Saya tak pernah menelefon ke rumahnya walaupun sekali.
Dia cakap dia akan menelefon saya apabila dia balik.
Masuklah, sekarang sejuk.
Kalau abang saya balik, saya akan menelefon awak.
Baiklah.
Jumpa esok, Jung Hwan.
Telefon saya...
Helo, awak Mi Ok?
Apa awak cakap?
Awak belum berjumpa dengan dia lagi?
Sekarang sudah lewat.
Helo, saya minta maaf kerana menelefon sekarang.
Saya kawan Mi Ok, nama saya Sung Soo Yeon.
Saya ada sesuatu hal yang sangat mustahak.
Boleh panggilkan Mi Ok sekejap?
Awak sudah balik?
Deok Sun, saya telah ditolak.
Apa yang awak cakap ini?
Dia cakap dia masih menunggu awak di sana.
-Apa? -Dia cakap dia masih menunggu awak di Banjul.
Kenapa dengan awak berdua?
Bagaimana?
Bagaimana? Deok Sun, apa yang patut saya buat?
Apa maksud awak? Pergi cepat.
Awak gilakah? Pergi cepat.
Pak cik, saya mahu pergi ke Jongno, Banjul.
Banjul? Semua kedai sudah tutup sekarang.
Saya tahu, tolong pergi ke sana cepat.
Betulkah?
Adakah kafe di tingkat satu masih dibuka?
Tapi restoran di tingkat dua ditutup pada pukul 10.
"Ketiadaan kamu di sisi, masa berlalu sehari demi sehari"
"Sedikit demi sedikit, aku menjadi kurang waras"
Badannya tak kuat.
Awak buat saya gila.
Dia memakai kot yang dia tak pernah pakai
semata-mata untuk berjumpa dengan awak.
Malah dia membeli bunga mawar untuk awak.
Saya tak beritahu sebab saya mahu berikan kejutan untuk awak.
Awak berdua memang bodoh. Pergi cepat.
Dia tak boleh selsema, jadi dia perlu berhati-hati.
Aduhai.
"Macam mana kita boleh berjanji untuk selamanya"
"Tak kira ke mana kau pergi"
"Tak kira apa yang kau lakukan"
"Aku akan menunggu mu di sini"
"Tak kira apa yang perlu aku mengorbankan"
"Ataupun macam mana hati aku terluka"
"Aku akan menunggu mu di sini"
"Menunggu mu"
Sejak bila awak menunggu saya di sana?
Tak lama.
Saya baru saja sampai.
Ini...
untuk awak.
Awak mesti sejuk.
Jom pergi ke mana-mana dan beli sup.
Tahun 1989, di musim sejuk.
Saya tak pasti jantung saya berdegup kencang
kerana penyakit saya atau kerana dia.
Saya perlu pastikan.
Pastikan.
Dia buat begitu sebab dia takut awak risau.
Awak terlalu banyak berfikir.
Dulu dia banyak ceritakan apa-apa saja kepada saya.
Sekarang, dia lebih banyak bercerita kepada pak cik.
Bahkan dengan apa yang terjadi pada nenek saya hari ini.
Kami akan berjaga sepanjang malam
bercakap tentang si penipu itu sebelum ini.
Awak tak sukakan pak cik?
Saya? Bukan begitu.
Betul, bukan saya bencikan dia.
Saya cuma...
rasa tak selesa.
Saya bukan bencikan dia.
Oh, ya. Awak cakap awak ada sesuatu untuk saya.
Jom pergi. Bagaimana kalau ada orang datang?
Bagi sajalah di sini. Apakah itu?
Tak, bagaimana kalau ada orang datang?
Cepatlah...
Keluarlah, cepat.
Saya tak memakai rantai leher.
Awak pun tahu.
Tak mengapa.
Simpan saja. Saya memang mahu berikannya kepada awak.
Rantai ini diberi oleh mendiang ayah awak.
Ini cuma seutas rantai leher.
Tak perlu besarkan hal ini.
Cuma rantai leher?
Saya rasa sangat bersalah.
Mereka semua suruh awak pergi ke sana cepat.
Majlis hari jadi hampir bermula.
No Eul, bilakah saya nampak paling hodoh?
Cakap jujur dengan saya
dan saya akan lakukan apa-apa saja kecuali yang itu.
Awak nampak paling hodoh ketika menghiaskan diri.
Awak yang mahu saya jujur.
Bodohnya saya sebab meminta pandangan awak.
Bagaimana dengan hadiah Jung Hwan?
Awak dah beli?
Saya dah berikan kepada dia.
Jung Hwan.
Selamat hari jadi.
Terima kasih, Jung Bong.
Kemeja ini kepunyaan awak?
Bilakah awak membelinya?
Warnanya merah jambu. Warna kegemaran saya.
Saya keluar dulu.
Nanti kita berjumpa di bilik Taek.
Selamat hari jadi sekali lagi, Jung Hwan.
Terima kasih.
"Selamat hari jadi..."
"Selamat hari jadi, Jung Hwan!"
"Selamat hari jadi..."
Awak semua sepatutnya membalut hadiah terlebih dulu.
Kenapa kami perlu membalutnya?
Kami dah bersusah payah membelinya untuk awak.
Betul, kami dah bersusah payah.
Kami tiada wang, tapi kami menjimatkan duit kami.
Kami semua hanya makan sekeping kek ikan
dan membelinya dengan menggunakan duit Taek.
Okey, terima kasih.
Taklah, mereka terlibat juga.
Saya memang terharu. Sungguh.
Personaliti awak hampir sempurna
dan awak sangat teruk menggunakan penyepit.
Siapa yang akan kalah dengan awak dalam Baduk?
Taek, hentikan.
Bukalah cerita "Top Gun". Saya nak lihat Tom Cruise.
Saya dan Jung Hwan sudah tonton dua kali.
-Mari tonton cerita lain. -Saya belum tonton lagi.
-Saya pun. -Saya pun.
Jung Hwan, boleh kami tonton filem ini?
Boleh, bukalah.
Soo Yeon, kalau bukan kerana awak,
kita takkan tonton filem PG malam ini.
Kenapa? Saya tak kisah. Mari tonton bersama.
Tapi kami kisah.
Choi Taek.
Awak suka filem begitu?
Tak, saya tak suka.
Saya patut...
Awaklah orangnya, bukan? Awak yang libatkan dia, bukan?
Dalam banyak perkara, ini saja yang awak boleh ajar?
Saya tak ajar dia apa-apa.
Maafkan saya, apa yang awak tahu tentang Taek?
Tahu apa? Apa yang saya tak tahu?
Saya tahu semuanya tentang dia!
Saya bersumpah, awak akan rosakkan orang yang tak bersalah.
Taek, ayah...
Taek. Ayah nak salin nombor telefon hotel yang awak akan menginap esok.
Berikan ayah kadnya.
Baiklah.
Ini dia, ayah.
Saya perlu berangkat sekarang, bukan?
Ya, hari semakin lewat.
Awak nak berangkat sekarang?
Taek ada pertandingan pada pukul 9 pagi esok di Busan.
Kenapa awak tak berangkat pada tengah hari tadi saja?
Tak mengapa, saya boleh tidur dalam kereta.
Saya pergi mandi dulu.
Ayah minta maaf kerana perlu beritahu awak sekarang.
Walau apapun, masih belum terlambat.
Ayah dan mak boleh membantu awak sekarang.
Jadi, belajarlah mengikut kemahuan awak.
Bersedialah untuk menduduki peperiksaan awam.
Sebagai ibu bapa,
hancur hati kami apabila
impian anak-anak tak tercapai.
Setiap kali kami berfikir begitu...
kami berasa malu untuk berdepan dengan awak.
Jadi, jangan bimbang tentang kewangan,
sebab kita dah bebas dari hutang sekarang.
Bertenang dan bersedia untuk menduduki peperiksaan awam.
Walaupun ia mengambil masa beberapa tahun sekalipun,
ayah tetap akan menyokong awak.
Nanti saya fikirkan.
Okey...
Ambillah masa. Fikir masak-masak.
Kita patut berpindah ke rumah yang tandasnya berada di dalam.
Cuaca sangat sejuk di luar.
Oh, ya. Bo Ra belum memberi sebarang keputusan, bukan?
Dia perlukan masa untuk berfikir.
Dia akan bermula kerja esok
dan nampaknya dia masih tak mahu berhenti.
Sekarang bukan masanya untuk dia bekerja.
Saya kecewa apabila melihat pelajar bijak seperti dia
terpaksa lakukan semua ini.
Kenapa lama sangat dia berfikir?
Tiada apa untuk difikirkan.
Sayang, diamlah. Bukan mudah untuk dia membuat keputusan.
Dia dah berhenti belajar agak lama.
Dia mungkin takut awak meminta dia mulakan semula.
Saya percayakan Bo Ra kita.
Dia akan membuat keputusan yang tepat.
Awak berdua bagaikan sedang membuat penggambaran filem bersama.
Kedua-duanya bodoh.
Dia dah ada di depan awak, tapi awak tak dapat menjumpai dia.
Jadi, apa yang awak berdua lakukan?
Oh, Tuhanku. Adakah awak berdua...
berpegangan tangan?
Jung Bong bukan lelaki seperti itu.
Dia memang tak tahu apa-apa.
Mi Ok tentu sangat bertuah kalau dapat melihat matanya.
Betul? Mukanya merah dan dia tak dapat cakap apa-apa, bukan?
Soo Yeon, awak memang tak tahu apa-apa tentang lelaki.
Takkanlah!
Jadi, awak berdua...
berpelukan?
Saya tak tahu!
Bagusnya!
Soo Yeon, awak sudah berikan hadiah kepada dia?
Saya rasa ianya cantik juga.
Hadiah apa?
Kaya belikan Jung Hwan sehelai kemeja untuk hari jadinya.
Kemeja berwarna merah jambu.
Man Ok yang memilihnya.
Adakah dia memakainya?
Tak. Saya ingat dia akan memakainya pada hari jadi dia semalam,
tapi dia tak pakai.
Takkanlah.
Mungkin dia segan untuk terus memakainya.
Kali ini saya rasa saya masih silap.
Soo Yeon.
Ada seorang wanita mencari awak. Dia ada di sana.
Siapakah dia?
Dia cakap dia mak kepada ketua kelas.
Jom.
"Sekolah Tinggi Perempuan Ssangmun"
"Sila Senyap! Lulus jika tidur 4 jam, gagal jika tidur 5 jam"
Sila senyap!
Awak semua tidak mahu belajar di universiti?
Awak yang lagi bising.
Adakah gred yang bagus adalah segalanya?
Kita semua berada di tahun ketiga sekolah tinggi.
Saya tahu.
Helo, pak cik.
Awak dah sampai.
Adakah Jin Joo berseronok?
Ya, kami seronok bermain bersama-sama.
Tahap kami hampir sama.
Terima kasih, pak cik.
Tak...
Sekarang sejuk, cepat masuk ke dalam.
Mak awak sedang menunggu.
Baiklah, selamat malam.
OB memenangi kejohonan ini pada tahun 1982
dan Park Chul Soo yang berikan ini kepada kita.
Ayah masih ingat?
Tentulah, ayah yang menangkap bola itu.
Awak melompat dengan gembira sekali.
Ayah masih ingatinya bagaikan baru berlaku pada semalam saja.
Kawan-kawan saya hanya sukakan bola sepak.
Saya lebih suka besbol.
Sudah lama masanya sejak saya bermain bola besbol.
Oh, ya. Adakah Jung Hwan yang kuat merungut okey?
Ya, dia okey saja.
Dia masih sama. Selalu merungut.
Sun Woo! Mak dah masakkan lempeng labu! Keluarlah!
Okey.
Jung Hwan, makanlah epal ini.
Pernahkah awak terfikir untuk memakai kemeja ini?
Sebab awak tak sukakan warnanya, bukan?
Ini warna kegemaran abang.
Sudikah awak memberinya kepada abang?
"Sekolah Tinggi Perempuan Ssangmun"
Jangan biar dia mempengaruhi awak. Ketua kelas kita pun sama saja.
Apa pun, semua ketua kelas menyakitkan hati.
Mereka hanya fikir gred yang bagus adalah segalanya.
Saya pergi dulu.
Nanti kita akan makan tengah hari bersama-sama, bukan?
Apa yang boleh dibuat...
Buatlah sesuatu...
Apa yang perlu kita buat...
Apa perlu kita buat?
Ke tepi!
Pergi!
Berhenti melihat dan pergi!
Pintu itu! Tutup pintu itu!
"Sekolah Tinggi Perempuan Ssangmun"
"Bilik Sakit"
Awak dah bangun.
Awak okey?
Saya pengsan lagi, bukan?
Mesti semua orang sudah nampak semuanya.
Tak mengapa. Mereka kawan sekelas awak, siapa yang peduli?
Ia dah berlaku.
Tak mengapa...
Bukannya apa-apa.
Ketua kelas.
Sekarang sejuk. Sila tutup pintu.
Kenapa lambat sangat? Datang ke sini.
Cepat dan keluarkan makanan awak.
Kami nak makan sosej kepunyaan awak.
Awak ada rumpai laut juga.
Awak memang kayalah.
Nampak lagi sedap berbanding dengan kepunyaan saya.
Nampak sedap.
-Kimchi. -Aster diperap.
Di bawah ini ada apa?
Ada sambutan apa-apakah ini?
Saya terlupa bawa sudu lagi. Apa yang saya perlu buat?
Terima kasih!
Makanan ini memang sedap.
Saya nak satu.
Sedapnya!
Apa yang awak nak lakukan?
Awak semua memang teruk.
-Dia tak layan awak. -Rasa yang ini sedikit pelik.
Kimchi ini terlalu masam!
Awalnya awak pulang hari ini.
Mak pun baru saja sampai.
Saya hanya belajar sebentar.
Sekolah masih lagi dalam proses pengubahsuaian.
-Mak, di mana Jin Joo? -Dia ada di rumah Taek.
Dia sedang berseronok, jadi mak tinggalkan dia di sana.
Mereka semakin rapat kebelakangan ini.
Awak tak lapar?
Mak, saya nak keluar sebentar.
Saya akan balik cepat.
Okey.
Helo, pak cik.
Dia sudah tidur? Biar saya dukung dia.
Tak mengapa. Buka pintu bilik tidur. Saya akan bawa dia masuk.
Pergelangan tangan awak masih sakit.
Awak dah sampai.
Apa yang awak fikirkan?
Awak langsung tak sedar yang saya masuk.
Saya fikirkan tentang awak.
Awak nak tipu saya?
Saya kenal awak, Bo Ra.
Bo Ra, boleh saya minum segelas?
Ayah Taek datang ke rumah awak, kan?
Awak dah jumpa?
Jumpa apa?
Punca awak membenci dia. Sudahkah awak jumpa?
Saya dah cakap, saya tak membenci dia.
Baiklah, lupakannya.
Betul, saya tak membenci dia.
Kita dah sampai.
Saya masuk ke dalam dulu.
Selamat malam.
Tapi Bo Ra,
semuanya okey, bukan?
Tak ada apa-apalah.
Kenapa saya rasa cemas?
Tentang apa?
Hanya satu perasaan.
Bagaimana jika ada seseorang yang ternampak awak berdua?
Helo, Bo Ra.
Kenapa dia tak keluarkan sebarang bunyi?
Awak selesaikan sajalah.
Choi Taek.
Ya?
Saya percayakan awak.
Saya nak tidur di bilik Taek.
Okey, tapi bukankah dia baru saja balik?
Ya, saya terserempak dengan dia di lorong.
Tanyakan dia jika dia ambil ubat berlebihan hari ini.
Tak elok jika dia makan terlalu banyak ubat sakit kepala.
Tunggu sekejap.
Berapa biji ubat sakit kepala yang awak makan hari ini?
Dia tak makan banyak. Mak tidurlah.
Ya. Sampaikan ucapan selamat malam mak kepada Taek.
Badan awak hangat. Awak seperti pemanas.
Kenapa badan awak begitu hangat?
Jangan.
Kenapa dengan awak?
Sun Woo, hentikan!
Badan awak hangat.
Sun Woo.
Awak dan Bo Ra okey?
Kami okey.
Taek.
Kenapa awak suka Deok Sun?
Maksud saya, masih ramai lagi gadis yang sukakan awak.
Kenapa Deok Sun?
Apa sebabnya? Kenapa awak sukakan dia?
Saya cuma suka dia.
Saya cuma suka bila saya di samping dia.
Bila dia senyum...
saya rasa bagaikan saya hampir mati.
Awak memang gila.
Sedarlah, Choi Taek!
Awak perlu makan lebih banyak ubat. Awak kurang makan ubat.
Makan ubat lebih banyak.
Mari makan bersama-sama.
Saya tak perlu makan ubat.
Jom pergi ke Brazil Ddukbokki bersama esok. Awak belanja.
Bulan ini saya dah belanjakan semua duit saku saya.
Dan saya ada janji temu esok.
Si nakal!
Oh, ya. Sung Soo Yeon,
awak memang hebat hari ini.
Lupakan.
Kenapa? Ada sesuatu yang telah terjadi?
-Tiada apa. -Awak tak perlu tahu.
-Apa? -Rahsia!
Kami nak pergi dulu.
-Jumpa lagi. -Jumpa lagi!
Song Hee dah balik.
Boleh mak cik memeluk awak?
Terima kasih, Deok Sun.
Mak cik rasa sangat bersyukur.
Tiada masalah.
Tapi saya rasa saya terlupa buat beberapa perkara.
Tak... awak buat kerja dengan baik sekali.
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih.
Awak memang sangat baik hati.
Maaf, tapi tolonglah lakukan sesuatu untuk mak cik.
Ianya tidak susah.
Kalau dia pengsan,
jauhkan semua objek berbahaya daripada dia
dan bawa dia ke bilik sakit, okey?
Baiklah.
Kadang-kadang dia akan muntah,
awak hanya perlu ketepikan sedikit kepalanya.
Hanya awak yang mak cik boleh harapkan.
Mak cik minta maaf.
Ya, cikgu.
Apa yang saya boleh bantu pada waktu begini?
Deok Sun menimbulkan masalah lagi?
Bukan.
Tolong berikan banyak pujian kepada dia
bila dia pulang nanti, puan.
Sebenarnya, ada seorang pelajar diserang sawan dalam kelas kami.
Ibunya agak risau.
-Begitukah? -Ya.
Oh, Tuhan. Dia mesti sangat bimbang.
Ya...
Betulkah?
Ya.
-"Sehari sebelum sekolah bermula" -Saya langsung tak tahu, puan.
Cikgu Song Hee, guru kelas sebelum ini
tidak bercakap apa-apa tentang itu.
Pelajar kelas itu juga tidak bercakap.
Saya langsung tak tahu.
Saya ada banyak hutang untuk saya selesaikan.
Jangan bimbang!
Ada seorang pelajar di kelas kami yang baik hati bernama Deok Sun.
Puan boleh bergantung kepadanya. Jangan bimbang sekiranya berlaku apa-apa.
Dia seorang pelajar yang bijak.
Terima kasih, cikgu. Terima kasih.
Sama-sama.
Dia mesti mendapat gred yang sangat baik.
Tak, dia langsung tidak pandai dalam pelajaran.
Tapi dia seorang yang bijak.
Soo Yeon kita memang baik hati.
Anak yang baik.
Dia sedang tidur?
Tak, dia sedang mengulang kaji di dalam bilik.
Dia pelajar tahun ketiga di sekolah tinggi sekarang.
Anak nakal yang baik!
Apa yang patut saya buat?
Saya akan memuji dia atas tindakannya yang mulia.
Saya rasa saya patut menghebohkan hal ini.
Dia sememangnya Deok Sun kita.
Dia sememangnya Deok Sun, anak saya.
Kita sepatutnya ada seorang anak lelaki yang seiras dengan awak,
atau seorang anak perempuan yang seiras dengan saya.
Awak, dengar sini.
Seorang anak perempuan yang seiras dengan awak sangat menakutkan.
Oh, Tuhan. Lelaki itu kelakar.
Dia akan menjadi seorang pelawak yang terkenal nanti.
Mestilah, mak.
Setakat ini, dialah lelaki yang paling kelakar dalam rancangan ini.
Apalah.
Kalau begitu, Deok Sun... maksud saya,
Soo Yeon akan diterima oleh Universiti Korea.
Awak ingat senang untuk menjadi seorang pelawak?
Pada pandangan saya, inilah diri dia yang terbaik.
Tak lebih, tak kurang.
Dia nampak seperti seekor belalang.
-Nak bertaruh? -Mari kita bertaruh.
No Eul, saya nak awak keluar dari rumah sekejap.
Kakak perlu bercakap dengan mak dan ayah.
Helo?
Okey, Bo Ra. Saya pergi sekarang.
Mak, saya nak keluar sekejap.
Jumpa lagi, Jin Joo.
Ibu masak sup ladu, pulang cepat!
Apa yang terjadi?
Jin Joo, kepala awak terluka?
Sesuatu telah berlaku, bukan?
Sebab itu awak berhenti kerja?
Tak.
Jadi, kenapa? Kenapa awak tak mahu beritahu saya?
Saya nak beritahu awak sekarang.
Sun Woo, saya...
Sun Woo, cepat! Jin Joo perlu dihantar ke hospital!
Saya akan ikut awak.
Tak mengapa. Saya akan hubungi awak kemudian.
Soo Yeon, awak nak pergi ke mana?
Ke bilik Taek. Malam ini dia akan belikan piza.
Taek itu memang seorang lelaki yang baik.
Dooly pula seorang perempuan yang teruk.
Siapa ialah Dooly? Siapa?
Saya akan pergi mencari orang jahat itu!
Jangan!
Alamak, bau itu!
Pukul berapa sekarang? Bukankah sekarang masa untuk "Knight Rider"?
Apa ini?
Ini ialah serbuk cili yang sudah basi.
Saya keluar sebentar.
Hai, Soo Yeon.
Saya nak pergi berjanji temu.
Doakan saya berjaya.
Awak dah sampai.
Awak pergi dulu, saya akan datang kemudian...
Saya pergi dulu.
Tak guna!
"Klinik Dongbong Seoul"
Jin Joo tak apa-apa?
Dia tak apa-apa, jangan bimbang.
Dia mesti terkejut.
Kepalanya okey saja, bukan?
Laporan X-ray dia okey, jadi jangan bimbang.
Disebabkan dia terkejut, dia makan ubat dan terus tidur.
Tak mengapa...
Mak, mesti mak sangat bimbang tadi.
Sedikit. Mak dah okey sekarang.
Mak rasa awak yang lebih terkejut.
Mak lebih terkejut berbanding saya.
Taklah, mak pun dah okey sekarang.
Bukankah awak perlu berjumpa dengan seseorang hari ini?
Mak tak apa-apa, pergilah uruskan hal awak.
Tak mengapa. Saya akan tunggu di sini.
Kalau begitu, mak mahu minum secawan kopi dulu.
Jin Joo, awak dah bangun.
Mesti ianya sangat sakit.
Awak mesti terkejut.
Pak cik.
Mana pak cik?
Awak rindukan pak cik?
Okey.
Duduk di sini. Abang pergi panggil dia.
Saya harap Jin Joo tak apa-apa.
Nyawa saya bagai nak melayang.
Apa yang nak dibuat sekarang?
Semuanya baik-baik saja, bukan?
Perlukah kita pergi ke hospital yang lebih besar?
Tak perlu, dia tak apa-apa.
Tak mengapa...
Jangan menangis.
Tiada apa untuk ditangisi.
Dia terjatuh semasa saya sedang menjemur pakaian.
Saya sepatutnya menjaga dia sepanjang masa.
Bodohnya saya!
Awak tak mampu untuk menjaga dia selama 24 jam sehari.
Tak mengapa...
Kemalangan sebegini memang selalu berlaku.
Saya bencikannya! Saya betul-betul benci!
Tak mengapa, jangan bimbang. Berhenti menangis.
Kenapa awak datang?
Adakah Jin Joo okey?
Ya, dia tak apa-apa.
Baguslah.
Jom.
Ada sesuatu telah berlaku?
Bo Ra.
Saya rasa saya dah tahu sekarang.
Tentang apa?
Punca saya tidak menyukai ayah Taek.
Sekarang, saya dah tahu...
kenapa saya benci dia.
Saya rasa kasihan pada ayah.
Saya rasa kasihan...
pada ayah.
Ayah saya...
Saya rasa sup ladu mak yang paling enak di dunia.
Saya rasa semua masakan yang mak awak masak memang enak.
Ayah.
Hari ini Jin Joo terjatuh.
Mak terkejut sangat.
Dia beritahu saya yang dia okey saja.
Tapi dia menangis dan beritahu ayah Taek yang dia sangat takut.
Nampaknya...
mak lebih selesa bersama dia berbanding saya.
Mak cuma tak mahu buat awak risau.
Ayah sangat memahaminya.
Ayah.
Ayah tak berasa susah hati?
Sun Woo, ayah langsung tak berasa susah hati.
Sun Woo. Ayah...
tak boleh buat apa-apa untuk mak awak.
Ayah hanya perlu berada di sisinya.
Dan sekarang ayah dah tak boleh buat begitu lagi.
Sun Woo.
Ayah...
nak mak awak hidup bahagia.
Hanya itu saja yang ayah mahu.
Ayah.
Saya minta maaf.
Saya betul-betul minta maaf.
Ayah.
Kenapa dengan awak? Sedang merakam filem?
Dong Ryong, saya sedang fikirkan sesuatu.
Cakaplah.
Kenapa tiada sesiapa yang sukakan saya?
Itu Taek.
Saya tersilap tengok.
Saya serius.
Saya tahu, saya serius juga.
Kenapa langsung tiada sesiapa yang sukakan saya?
Saya rasa saya perempuan yang tak layak untuk dicintai.
Deok Sun.
Adakah awak menyukai ubi keledek rebus atau ubi keledek bakar?
Ubi keledek rebus.
Adakah awak menyukai Lee Mun Sae atau Park Nam Jung?
Lee Mun Sae.
Awak menyukai saya atau Taek?
Taek.
Menyakitkan hati saja.
Adakah awak membenci saya?
Taklah, tapi saya lebih menyukai Taek.
Kalau begitu, adakah awak menyukai Jung Hwan atau Sun Woo?
Janganlah tanya soalan begitu.
Deok Sun.
Apa yang awak rasa?
Bukan orang yang sukakan awak,
tapi siapa sebenarnya yang awak suka?
Awak sangat pasti yang awak sukakan ubi keledek rebus.
Takkan awak tak tahu jenis lelaki yang awak suka?
Deok Sun...
Maksud saya, Soo Yeon.
Awak boleh sukakan seseorang
berbanding seseorang itu sukakan awak, bukan?
Remaja sekarang hanya tahu apa yang berlaku sekarang.
Mereka tak tahu tentang kehidupan sebenar.
Tapi awak tak tahu apa-apa.
Apa yang awak tahu?
Kenapa dengan awak?
Aduhai...
Bangun cepat.
Kita nak pergi ke mana?
Piza dah sampai.
Berapa kotak piza yang awak beli?
Lima.
Awak memang kaya.
Memandangkan pertandingan tamat lewat,
kita tiada masa untuk makan bersama.
Jadi, saya belikan setiap seorang sekotak piza untuk dimakan di rumah.
Taek.
Jom kita kahwin.
Tak mahu, terima kasih.
Baliklah, dia perlu tidur.
Okey, jumpa lagi.
Saya nak makan semuanya seorang diri.
Saya takkan berkongsi dengan ayah saya.
Saya nak pergi juga.
Nanti dulu.
"Kepada Taek yang disayangi"
Duduklah.
Awak tak mahu membalasnya?
Mesti seronok bila hanya meminati Baduk.
Bukannya perkara-perkara yang lain.
Awak tak pernah menyukai seseorang, bukan?
Awak hanya meminati Baduk.
Itu tak benar.
Yalah, jangan berbohong. Awak mahu tipu sayakah?
Awak berada dalam genggaman saya.
Tiada apa yang saya tak tahu tentang awak.
Awak tak tahu apa-apa tentang saya.
Saya sedang menyukai seseorang.
Dan saya akan meluahkan perasaan saya kepada dia.
Tak lama lagi.
"Jangan tinggalkan ku"
"Dalam perjalanan jauh yang kau tinggalkan kenangan mu itu"
"Kau takkan dapat mencari pelangi"
"Duduk di tepi tingkap dengan matahari yang terbenam"
"Melihat pada awan yang ditiup jauh"
"Ingin mencari semula kenangan yang lama"
"Ia akan muncul di atas langit"
"Dalam angin sejuk yang bertiup kepada mu"
"Kau menangis dengan kesepian"
Awak memang tak mahu memakai kemeja itu?
Awak tak sukakan warnanya, bukan?
Ini warna kegemaran abang.
Boleh awak beri kemeja ini kepada abang?
Tak.
Bukan kemeja ini.
"Tolonglah terus berada di sisi ku"
"Jangan tinggalkan ku"
Macam mana awak tahu saiz saya?
Ianya sangat sesuai dengan saya.
Saya memang mahukan kemeja ini.
Bila awak terimanya?
Pagi tadi.
Jangan beritahu Soo Yeon.
Nanti dia gelakkan saya kalau dia tahu saya meniru dia.
Ini rahsia kita.
Baiklah.
Selamat malam.
Soo Yeon!
Jung Bong, kenapa? Kenapa awak lari?
Awak dah hilang akal?
Semua orang sukakan Deok Sun.
Mana mungkin?
Ada sesuatu telah berlaku?
Apa?
Orang gila.
Ada orang telah cedera.
Ada kemalangan berlaku di Gwangsansoo.
Bagaimana? Perlukah saya menghantar dia ke hospital lain?
Apa yang perlu saya lakukan?
Awak akan meluahkan perasaan awak kepada Deok Sun?
Taek.
Kalau awak nak tahu adakah seseorang sukakan awak,
pandang matanya.
Mata tak dapat menipu.
Awak rasa Deok Sun akan percayakah
kalau saya luahkan perasaan saya kepada dia?